[Ma chère et tendre Kong Shim]
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
[Épisode 10]
Est-ce que je vous ai dit de rentrer tôt ou pas ?
Puisque vous étiez en retard, j'ai tout installé pour vous.
N'oubliez pas de prendre vos médicaments.
♬ Je t'ai trouvé, je t'ai trouvé maintenant ♬
♬ Je sais pourquoi on s'est rencontrés maintenant ♬
♬ Maintenant qu'on s'est observés, on l'a trouvé ♬
♬ On s'est trouvés au premier regard ♬
♬ J'avais raison d'attendre ♬
♬ Cette personne se trouvait là ♬
♬ On s'est trouvés, rencontrés, observés ♬
Par ici.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Est-ce que ce n'est pas Ahn Dan Tae ?
Quel garçon saugrenu.
Où croit-il être ?
Hé ! Debout !
Bonjour. À partir d'aujourd'hui, je travaillerai comme secrétaire de la présidente.
Je m'appelle Brille Brille Ahn Dan Tae.(référence à la comptine anglaise Twinkle Twinkle Star)
Quoi ? Secrétaire ?
[Une semaine auparavant]
Père...
Je suis sûr que je ne pourrai pas non plus recevoir ton pardon,
mais ce n'est pas moi qui t'ai kidnappé.
Je t'ai emmené loin de l'homme qui allait te tuer.
Alors... Qui a fait ça ?
Pour quelle raison ?
Père...
Qui suis-je vraiment ?
Je te dirai tout quand on se voit.
Je te dirai tout.
Je suis désolé, père.
J'ai douté de toi.
Je suis désolé que ça ait pris autant de temps. Je suis vraiment désolé.
J'avouerai tout,
alors laisse-moi payer pour mon crime.
D'accord, père.
L'Arboretum du Ciel Bleu
Ahn Soo Yong travaille dans un arboretum ?
Ah, oui. Soo Yong ne voit jamais personne,
alors je n'ai repris contact que récemment avec lui et je l'ai appris.
Oui, merci.
Ah, oui. Mais sergent Yeom...
Ah... À présent... Vous êtes directeur général au sein de Star Groupe,
alors je ne devrais pas vous appeler Sergent Yeom, n'est-ce pas ?
Ah, qu'est-ce que tu racontes ?
C'est bon !
Mais pourquoi cherchez-vous Soo Yong ?
Oh, j'ai une ancienne dette envers lui,
alors je pensais que je devrais le rencontrer et le rembourser.
Oh !
Ahn Soo Yong ! Ça fait longtemps, pas vrai ?
Sergent Yeom, que faites-vous ici ?
Comment peux-tu me saluer ainsi alors que je suis venu jusqu'ici parce que tu me manquais ?
Tu me fais de la peine.
Oh... C'est parce que c'est si soudain.
Mais... Qu'est-ce qui vous améne jusqu'ici ?
Je dois te parler de quelque chose.
Ne restons pas debout, asseyons-nous.
Par hasard... Si c'est au sujet de ce jour-là, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je n'en ai parlé à personne.
Ton fils, Ahn Dan Tae, est devenu avocat.
Vous avez rencontré Dan Tae ?
[Entrée de l'arboretum du Ciel Bleu]
Je me cache des personnes à qui je dois de l'argent,
alors j'ai vécu depuis plus de 10 ans sans contacter mon fils, Dan Tae.
Oh, vraiment ?
Ce qui vous inquiète n'arrivera pas.
Depuis quand travailles-tu ici ?
Wouah. L'air est fantastique.
Je suis ici depuis peu.
[Dan Tae]
Le fils avec qui tu n'es pas resté en contact depuis plus de 10 ans a appelé.
Et à ce moment précis en plus.
De quoi voulais-tu lui parler pendant que tu me mens ?
Il n'y a rien de tel. Donnez-moi ça !
Sergent Ahn, tu me caches quelque chose, pas vrai ?
Il n'y a rien !
Qu'est-ce que tu as raconté à ton fils, Ahn Dan Tae ?
Que sait-il ?
J'ai dit qu'il n'y a rien de ce genre !
- Il n'y a rien de—- Dis-moi, espèce de salaud !
Sergent Ahn !
[Dan Tae]
Père ! Qu'est-ce qui ne va pas, père ?
Père ! Père !
Regarde-moi, père !
Père !
Père, que s'est-il passé ? Réveille-toi, je t'en prie.
Groupe Star ?
Il a reçu un sévère traumatisme crânien.
En raison d'une hémorragie cérébrale, il est inconscient.
Était-il agressé ?
Il a des éraflures sur le cou et des bleus, aussi.
Ça ne met pas en jeu le pronostic vital, n'est-ce pas ?
Nous devrons surveiller de près l'hémorragie cérébrale.
Mais, le pire problème est sa tumeur au cerveau.
Pardon ? Mon père a une tumeur au cerveau ?
Vous êtes son fils, mais vous ne le saviez pas ? Ça a beaucoup progressé.
Non, je ne le savais pas.
Alors, que va-t-il arrivé à mon père ?
Nous devrons le surveiller et voir,
mais il serait mieux de se préparer au pire.
Le criminel qui m'a kidnappé a aussi essayé de tuer mon père.
Le criminel fait parti du Groupe Star.
Peu importe qui le coupable est, je le retrouverai personnellement.
Quoi qu'il arrive, je te trouverai.
- Bonjour.- Ah, vous m'avez fait peur.
Vous travaillez vraiment durement. Tenez.
Prenez un bouteille de ce fortifiant nutritif et soyez en pleine forme.
Ah, vous ne devriez pas.
Faites attention à vous.
Oui.
C'est le fils du Sergent Ahn.
Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
- Travaillez bien !- Oui.
Il fait sûrement le tour comme ça, parce qu'il n'a pas d'indice sur ce qui est arrivé à son père.
Mais qu'est-il arrivé à Sergent Ahn ?
Est-il mort ou vivant ?
La frustration me rend dingue.
Joon Soo fait mieux que ce qu'on attendait de lui.
Grâce à ce restaurant, l'image de la compagnie est devenue plus jeune,
et les ventes ont augmenté.
D'accord. Continue de le surveiller, et ne fonde pas de jugement hâtif.
Oui, Présidente.
Présidente, comment allez-vous ?
Avocat Ahn Dan Tae, ça fait longtemps.
Oui. Ah, bonjour.
Oh, oui. Ça fait longtemps.
Je ne vous avais pas entendu depuis un moment. Que faisiez-vous ?
Qu'est-ce qui vous amène ici, sans prévenir ?
Présidente, j'ai une demande à vous faire.
D'accord, dites-moi.
J'ai... besoin d'argent.
C'est trop difficile de louer le cabinet d'avocats, et ma tante a fait un prêt.
Alors, vous me demandez de l'argent ou quelque chose comme ça ?
Non. Je serai vraiment reconnaissant si vous pouviez me donner un travail au sein de la compagnie.
- Vous voulez que je vous embauche ?- Oui.
Peu importe ce que c'est, je ferai de mon mieux. Je vous demande cette faveur.
C'est la soeur de Kong Shim.
Soeur de Kong Shim !
Elle s'enfuit.
Soeur de Kong Shim ! Soeur de Kong Shim !
Vous allez bien ? Aigoo.
Vous allez bien ?
Je vous ai appelé parce que j'étais content de vous voir. Pourquoi vous vous êtes enfuie ?
Quand est-ce que je... me suis enfuie ?
Vous m'avez appelé ?
J'étais pressée à cause du travail, donc je ne vous ai pas entendu.
Mais, soeur de Kong Shim, vous travaillez dans cette compagnie ?
Ah, oui.
Je me suis récemment faite embaucher.
Ah. Récemment, cette compagnie a viré Kong Shim...
C'est pourquoi je vous dis ça.
Comme vous le savez, Kong Shim est partie de cette compagnie dans de mauvaise condition,
alors je n'ai dit à personne que j'étais sa soeur.
Ah, c'est ainsi que l'histoira va.
Donc, veuillez prétendre de ne pas me connaître devant les employés
et gardez secret le fait que je sois la soeur de Kong Shim.
Je vous demande cette faveur.
Oui. Bien, je suis sûr que je n'irai pas le dire aux gens,
mais est-ce que ce sera gardé secret longtemps ?
Vous devriez juste dire la vérité et venir travailler confortablement.
C'est pourquoi j'ai prévu de bientôt le dire aux autres.
D'accord. Je comprends.
Nous sommes voisins après tout, donc je peux honorer cette demande.
Alors, travaillez bien.
Oui.
Ah, soeur de Kong Shim !
N'êtes-vous pas curieuse de pourquoi je suis ici ?
C'est la compagnie de mon ami. Vous connaissez le Directeur Seok Joon Seo, n'est-ce pas ?
Il est le successeur de cette compagnie, et c'est un ami très proche.
Alors, on se voit à la maison.
Avocate Kong.
Ah, oui, Directeur.
- Ça fait longtemps.- Oui. Vous alliez-bien ?
Oui. Je n'ai pas eu la chance de saluer convenablement, après que vous aillez rejoint la compagnie.
Après l'ouverture du restaurant, j'ai dû signer un contrat avec un compagnie américaine
et j'étais trop occupé à courir dans tous les sens, en développant les produits d'une marque privée.
Vous avez du temps demain ?
Pardon ? Demain ?
Je me demandais si vous vouliez bien que l'on mange ensemble.
Je n'ai même pas eu la chance de vous remercier convenablement.
Demain, c'est bon ?
Oui. C'est bon.
Je vais monter.
Alors, je vous dirai où et à quelle heure.
Oui.
Allo ?
Mademoiselle Kong ! Tu es à Séoul, n'est-ce pas ?
Oui, Tata.
Je suis à l'aéroport de Jeju.
Nous avons suivi le Président Ji ici, mais maintenant, nous l'avons perdu.
Le Président Ji vient juste de prendre l'avion,
alors va à l'aéroport de Gimpo et garde-le là-bas.
Pardon ?
Retiens-le juste pour trente minutes.
Nous prenons aussi notre envol pour Séoul, alors dépêche-toi, Mademoiselle Kong.
Tu dois aussi recevoir ton salaire !
Oui, je raccroche.
Oh, quelle surprise ! Où allez-vous, Kong Shim ?
Je n'ai pas le temps de parler. Je dois attraper le Président Ji qui vient de Jeju-do !
ah, le Président Ji qui est parti avec tout l'argent ?
Oui !
Donc, vous devez le retenir à l'aéroport pendant trente minutes ?
Oui. Si nous le perdons, il partira en Chine.
Alors, aucun de nous ne sera payé, et tout sera fini.
Mais comment pouvez-vous le retenir à l'aéroport ? C'est un homme et vous êtes une femme.
N'allez-vous pas m'aider ?
Vous vous dirigez à l'aéroport avec moi, maintenant.
Alors pourquoi je suis dans cette voiture ? Allons-y.
Ahjussi, amenez-nous là-bas aussitôt que possible.
L'avion vient juste d'arriver.
[Président Go Yeong bae]
Là-bas. La pancarte que ce type tient.
Go Yeong Bae est le faux nom de du Président Ji.
Alors, essayez de repérer le Président Ji.
Qu'allez-vous faire ?
Je suis de la police. Il y a des policiers en civil, donc reste calme.
Dépêche-toi de me donner le faux passport et le billet pour la Chine de Go Yeong Bae.
Alors, je te laisserai partir. Donne-les moi.
V...Vraiment ? Vous ne m'arrêterez pas ?
C'est ça. Je ne t'arrêterai pas. Dépêche-toi de me les donner.
C...C'est tout.
Ne regarde pas, ne regarde pas, ne regarde pas. Pars, pars, pars.
C'est lui. Celui avec la veste voir et les lunettes.
Je vais en Chine.
Donc, vous êtes le Président Go Yeong Bae.
- Donnez-moi ça vite.- Vous donnez quoi ?
Vous devez me donner le passport et l'adresse du logement chinois.
Ah ! J'étais pressé, donc j'ai laissé le passport et le billet d'avion dans la voiture.
- Quoi ? Quoi ?- Je pensais que vous étiez un Coréen de Yunbyun.(Yanbian Chine, où beaucoup de Coréens ethniques vivent)
Cher client, vous étiez très surpris ?
Les gens me méprise si je parle avec l'accent de Yunbyun, alors je parle avec l'accent de Séoul.
Je n'ai pas le temps. Donnez-les moi vite !
Alors, vous devriez venir avec moi dans le parking.
Nous devrions y aller ensemble !
Nous avons attrapé le président Ji.
S'il vous plaît, contactez-moi quand vous serez là.
Trouvez-la vite ! Je vais manquer l'avion !
Cher client, vous semblez très troublé.
Quel est le numéro de la plaque, hein ?
- Cher client ?- Pour que je puisse aussi la chercher.
Vous semblez très en colère.
Je vous demande quel est le numéro de la plaque !
On dirait que vous êtes très anxieux. Quels étaient les numéros déjà ?
Attendez juste un moment. Laissez-moi appeler pour les trouver.
Venez au sous-sol, niveau 2, H-4
Je ne connais pas vraiment le numéro de la plaque,
alors, attendez juste un moment.
♫ Andante, andante.. ♫
Ça doit être cette chanson, "Andante", dont parlait Kong Shim.
Kong Shim ? Mlle Kong ?
Mlle Kong, la voilà.
Hé ! Vous !
Où pensiez-vous aller ?
Ah, cet enfoiré !
- Donnez-moi mon argent !- Où pensiez-vous vous enfuir ?
- Espèce de crapule pourrie !- Ce genre d'abruti a besoin d'être puni !
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme ♫
♫ Je pense que je t'aime ♫
♫ Mon corps chauffe, chauffe, chauffe, chauffe ♫
♫ Je pense qu'il pourrait s'agir d'amour ♫
♫ Je prends une profonde respirationet j'essaie de me calmer ♫
♫ Mais mon cœur palpite d'amour, je suis heureux ♫
♫ Que faire de ce cœur qui s'affole ? ♫
Que diable fait-il à me demander de l'attendre ici ?
[Directeur Seok Joon Soo]
Oui Directeur ?
Où êtes-vous Kong Shim ?
Je suis dans mon quartier. Se passe-t-il quelque chose ?
Je n'ai personne avec qui dîner.
Ah, vraiment ?
Ah, j'ai eu ma première paye, et Ahn Dan Tae est aussi ici.
Oh, vraiment ?
Alors, je serais devant votre maison.
D'accord. Dînons ensemble. Je paierai.
D'accord alors.
Vous m'avez fait peur.
Pourquoi êtes-vous tellement étonné ? Avec qui parliez-vous ?
Le directeur Seok.
Il n'avait personne avec qui dîner, alors il voulait que nous mangions ensemble.
Vous avez le temps, n'est-ce pas ?
Je dois aller à mon bureau.
Oh, vraiment ?
Que dois-je faire ? Le directeur Seok va nous retrouver devant la maison.
Alors, allez-y pour le voir et manger d'abord.
J'essaierai de vous rejoindre plus tard, ou quelque chose..
J'aurais dû vous demander avant de décider.
Je pensais que vous auriez certainement le temps.
Que devrais-je faire ?
Devrais-je lui dire que nous pourrons manger une autre fois ?
Pas besoin de faire ça.
Voilà.
Pour moi ?
Les dessins que vous avez laissé sur la table, l'autre jour, me disant de prendre mes médicaments.
[Vous ai-je dit de rentrer tôt ou pas ?]
[Parce que vous êtes en retard, je l'ai préparé pour vous.]
[N'oubliez pas de prendre vos médicaments.]
Je me suis senti vraiment bien après avoir vu ces images que vous aviez dessiné,
alors, je voulais que vous continuiez à dessiner à l'avenir.
Je suis votre tout premier fan.
Peu importe à quel point quelqu'un est célèbre, il aura certainement commencé avec un fan.
Merci, je vais bien les utiliser !
Joon Soo !
Dan Tae !
Quel dommage. Je dois m'occuper de quelque chose au bureau, alors, je ne pense pas pouvoir venir avec vous.
Vous deux, allez-y et mangez quelque chose de délicieux.
J'ai proposé ça sans connaitre le programme d'Ahn Dan Tae.
Ah, vraiment ? Alors que devrions-nous faire ?
Si c'est quelque chose qui ne prend pas longtemps, nous pouvons attendre et y aller ensemble.
Oh, je ne pense pas que je le finirai aujourd'hui. Nous mangerons ensemble la prochaine fois.
Bien, ça sera dommage. Elle a dit qu'elle nous inviterait avec son premier chèque.
Alors, j'avais prévu d'aller dans un endroit vraiment, vraiment cher.
- Quoi ?- C'est vraiment cher.
Soyez prête, puisque vous avez promis.
Ah, sérieusement. Ils disent que les gens qui ont beaucoup, sont les pires.
Alors, allons manger dans un snack.
Du kimbap, des croquettes de poissons, du riz frit pimenté, des choses comme ça.
Oubliez ça, sérieusement...
Alors, ayez un bon dîner. Je vais partir en premier.
Allons-y.
D'accord.
Oui, faites attention.
Tata, prends bien soin de papa, s'il te plaît.
À cause de moi, tu as souffert de ne pouvoir gagner de l'argent en faisant ce métier,
alors, s'il te plaît, utilise cette opportunité pour te reposer.
D'accord, j'ai compris.
Je vais passer à l'hôpital, tous les jours,
alors ne t'inquiète pas pour ton père.
Bien, j'ai entendu que tu allais dans le Groupe Star.
Comment as-tu eu un travail là-bas ?
C'est la société de mon ami. Il a dit qu'il y avait une ouverture, et ma recommandé.
Oh, je vois.
Quel soulagement. J'avais peur quand tu étais chauffeur de substitution la nuit.
Sois poli avec tes supérieurs, d'accord ?
Ne t'inquiète pas. Je ne suis plus un enfant.
C'est plutôt cher.
Mais, j'ai promis d'inviter le directeur Seok avec mon premier salaire.
Je sauterai juste le dîner pendant quelques soirs.
Kong Shim ?
C'est toi ! Je te regardais.
Eun Jin ?
C'est bien de te voir !
C'est la première fois que je te vois depuis notre diplôme de lycée.
Tu es la seule camarade de classe avec laquelle nous n'avions pas de contacts.
Je suppose. C'est juste arrivé comme ça.
Peu importe, je suis ravi de voir également.
Comment vas-tu ? Quel est ton métier ? Où travailles-tu ?
Je me prépare encore pour un travail.
Ah, alors, c'est pour ça que nous n'avions pas de contact.
Ce n'est pas un péché de ne pas avoir de travail. Pourquoi avoir coupé le contact ?
Fais un signe de temps en temps.
Qui est-ce ?
Mon amie de lycée, Kong Shim. N'est-elle pas mignonne ?
Kong Shim, c'est mon petit-ami.
Bonjour.
Vous êtes amies, mais ses ondes sont plutôt différentes de celles de ma Eun Jin.
Bonjour.
Oh, bien. Oppa.
Sa sœur aînée ressemble à sa mère,
alors, elle est vraiment grande et jolie. Elle était aussi bonne à l'école.
Mais, Kong Shim ressemble à son père, alors elle est petite et lai...
Mignonne à regarder, alors elles étaient très célèbres dans notre lycée.
Elles allaient dans la même école, mais étaient complètement opposées.
Mais, es-tu venue avec quelqu'un ?
C'est un peu cher ici.
Bonjour. Je suppose que vous êtes des amis de Kong Shim.
Omo...
Bonjour Directeur !
Directeur ?
Je suis le Chef Lee Jeong Ho, de la division de support de gestion. C'est un honneur.
Ah, vous travaillez pour notre société.
Alors, nous nous rencontrons ici. Heureux de vous rencontrer.
Le Groupe Star... le directeur ?
Kong Shim, il est ton petit-ami ?
Non, il ne l'est pas.
- Pas étonnant.- Je l'aime.
Pardon ?
Moi, je l'aime.
Je suis désolé si mon intervention vous a gêné.
Je n'aurai certainement pas dit ça,
mais, je suis vraiment reconnaissante.
Elle est quelqu'un qui me regardait beaucoup de haut quand j'allais au lycée.
Si c'est le cas, alors j'aurais dû agir plus froidement.
Non, votre jeu était complètement cool.
S'il vous plaît, choisissez votre repas.
L'objet est prêt, n'est-ce pas ?
Oui. Je l'ai tenu prêt pour vous, sans aucune erreur.
Ah, je savais que tu étais de confiance.
S'il te plaît, fais aussi bien à l'avenir.
Mais, Hyung-nim, ne tombez-vous pas malade, à manger tous les jours la même chose ?
Bien, s'il y a quelque chose que j'aime vraiment,
peu importe ce que c'est ou ce que ça fait,
je suis du genre à ne pas en tomber malade et à l'aimer pendant un long moment.
Tu peux dire que je suis un de ces gens qui sont du "pur amour".
- Encaisse-moi.- Ah, oui. Je devrais.
Ils sont de retour.
Merci.
Merci. Aujourd'hui, je me suis bien amusée et j'ai bien mangé.
Au revoir Directeur.
J'ai bien mangé aussi. Rentrez bien.
N'est-il pas encore rentré ?
Pourtant les lumières sont allumées.
Est-il partit en laissant les lumières allumées ?
Venez-vous juste d'arriver ? Ca aurai été bien si vous étiez venu manger avec nous.
La nourriture était vraiment bonne.
Je pensais que vous auriez aimé la nourriture.
L'ambiance était très bonne aussi. N'aimez-vous pas les lieux comme celui-là.
Dommage, vous n'avez pas de chance quand il s'agit de manger.
Vous devriez venir la prochaine fois. Je payerai.
Bien, reposez-vous.
Soit sûre de me payer à manger la prochaine fois
dès que j'obtiens votre premier chèque de paiement.
Faisons cela.
Je vais partir maintenant.
Pourquoi es-tu juste rester planté là ?
Qu'espérais-tu ? Tu devrais juste te calmer rapidement.
Secrétaire Do, vous avez fait un bon travail en surveillant la femme du président.
Je suis reconnaissant pour le temps passé ici.
J'ai entendu que vous avez obtenu un rendez-vous en tant que vice président de notre branche en Chine.
C'est une très rapide promotion. Félicitation.
Mais qui va être le nouveau secrétaire de la femme du président ?
Est-ce que ça a déjà été décidé ?
Je ne sais pas non plus.
Il n'y a pas eu de mots dans le bureau du secrétaire à propos d'un changement de personnel non plus.
Il n'y a aucun moyen que ce poste reste vacant.
Que devons-nous faire à propos de la place de secrétaire vide.
Allons à l'intérieur pour l'instant.
D'accord.
Qu'y a t'il avec lui ?
N'est-il pas Ahn Dan Tae ?
Quel homme ridicule.
Où pense-t'il être ?
Hé ! Levez-vous !
Bonjour. Je commence aujourd'hui, je vais travailler en tant que secrétaire de la femme du directeur.
Je suis Brille Brille Ahn Dan Tae.
Quoi ? Secrétaire ?
Secrétaire mes fesses.
Qui l'a dit ?
Partez silencieusement avant qu'on vous traine dehors !
Que se passe-t'il ?
Pourquoi dites-vous à mon secrétaire de partir ?
Pardon ?
Attendez, donc cette personne...
Pourquoi dites-vous qu'il est votre secrétaire ?
La position de secrétaire était vacante, donc j'ai décidé de lui donner l'opportunité.
Si votre travail est mal fait,
je vais vous renvoyer donc travaillez proprement.
Ne pensez pas à vous relâcher.
Oui, j'ai compris.
Mais encore... peu importe le cas,
vous ne pouvez pas donner une place aussi importante aussi soudainement à quelqu'un sans expérience.
Je ne pense pas que ce soit juste.
Président Seok, pensez-vous être devenu président si soudainement parce que vous aviez de l'expérience ?
Non, mais j'ai encore...
Il y a quelque chose que j'ai besoin de faire à l'extérieur,
donc prenez mon sac et venez avec moi.
Oui.
Ahn Dan Tae est le fils de qui ?
Il est le fils de Ahn Soo Yong, la personne qui nous à quitté avec Joon Pyo il y a 26 ans.
Vous le laissez dans la compagnie en sachant cela ?
Ahn Dan Tae ne sait rien.
Il a rompu tout contacts avec son père il y a de cela plusieurs années.
Et Ahn Soo Yong est coupable d'actes répréhensibles donc il n'y a aucun moyen...
Pensez-vous réellement qu'il l'a dit à son fils ?
Je ne sais pas ! Peu importe, dès lors que ça m'embête,
faites en sortes que je ne le vois pas à la compagnie.
D'accord.
Ahn Dan Tae...
Il n'est pas venu en sachant quelque chose, il sait ?
Wow, un tour de plus !
Regarde à ma place ! Regarde moi !
Que. Quoi. Pourquoi conduit-il ça ?
Bonjour.
Secrétaire Gu
Oui, Secrétaire Gu.
Je vous ai déjà dit que vous ne pourriez pas obtenir une réintégration d'un simple appel...
Aigoo, Hyung-nim. Vos compétences de conduite sont juste...
C'est cela !
Président.
Que faites-vous là ?
Pourquoi êtes-vous entrain de conduire cela durant vos heures de travail ?
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Drôle mes fesses. Stop ! Stop !
Si je vous dit de ne pas conduire cela, ne le faites pas !
Hyung-nim, vous avez dit qu'une fois le nettoyage fini c'est la pose, n'est ce pas ?
- C'est vrai. - Avant que nous finissions, encore un tour ?
- D'accord. - Allons-y !
Départ !
Allez vite.
Aigoo, c'est la première fois que je vous vois tous.
S'il vous plait prenez une tasse de café durant cette pose.
- Merci. - S'il vous plait dites bonjour.
Il est le nouveau secrétaire de la présidente, Ahn Dan Tae.
Ah, le secrétaire qui était avocat ?
Ces compétences sont comme ça !
Ah, pour l'affaire où votre grand mère c'est presque fait accusé d'agression,
c'est lui la personne qui à résout ça avec juste un appel ?
C'est juste ! Ta mémoire est bonne.
Aigoo, il est incroyable !
Ce n'était rien.
S'il y a un problème, s'il vous plait soyez libre de me demander n'importe quoi.
Bien, je suis dans mon septième moi de mon bail,
mais le propriétaire à soudainement vendu la maison et insiste pour que je parte. Que dois-je faire ?
Oh, selon la lois sur la protection du bail de logement,
vous êtes garanti d'une période de bail d'au moins deux ans.
Donc même s'il vous dit de partir, si vous ne voulez pas,
il n'a aucun droit de vous jeter dehors.
Vraiment ? Je pensais que je devais partir si le propriétaire me demandait de le faire.
J'étais très inquiète.
Merci.
Si le propriétaire essaye de vous forcer à partir, dites le moi.
Je m'en occuperai.
Wow, il est incroyable !
Donc nettoyez-vous tous
les salles de direction, les salles de bain, et les pièces comme ça ?
Ce n'est pas que les salles de direction.
Salles de direction, bureau du secrétaire, salles de bain, nous les nettoyons toutes bien.
Nous sommes tous assigné à un endroit, mais avant que les cadres quittent le travail,
nous venons tôt et le chef nous ouvre les portes.
Donc nous y allons et nettoyons.
Oh, vraiment ? Si vous voulez quoi que se soit soyez libre de me contacter n'importe quand.
Bien, donc profitez du café.
Merci !
Il est beau. Je vous dit qu'il est beau.
Bonjour, Directeur Seok.
C'est vraiment étrange que vous m'appeliez comme ça.
Venez-vous de quelque part ?
Ah, oui. Je déterminai le chemin le plus rapide pour me rendre à la cafétéria.
Donc que c'est-il passé ? Comment êtes-vous entré dans ma compagnie ?
Je suis embarrassé de dire ça, mais
j'ai besoin d'argent.
La tante avec laquelle je vivais depuis que j'étais petit
a pris un mauvais prêt,
donc les choses sont devenues difficiles dans ma famille.
Dan Tae vous a-t' il dit ce qu'il c'est passé ?
Euh... c'est que... je ne connais pas les détails non plus.
Il semblerai qu'il y a quelques problèmes chez lui.
Oh, c'était ça.
Oui, donc j'ai demandé à la présidente de m'embaucher.
Vous avez bien fait. Je suis vraiment heureux que vous soyez devenu le secrétaire de la femme du président.
Oh vraiment ?
Donc devrai-je vous apporter à boire ?
Je peux vous apporter un américano glacé, américano tempéré où un américano chaud.
- Je vais bien. - Oh, d'accord.
Je dois vous féliciter pour votre premier jour de travail.
J'ai déjà quelque chose de prévu pour aujourd'hui... mais bientôt.
D'accord, Directeur.
Ne m'appelez pas comme ça quand nous sommes que tout les deux.
J'ai compris, Directeur.
Vraiment...
Prenez soin de vous, directeur.
Prenez soin de vous ! Merci !
C'est agréable de te revoir.
Mais puisque tu es de retour sans emploi, je ne suis pas certain de pouvoir ouvertement l'apprécier.
Quand es-tu revenu ?
Ça fait une semaine.
Mais, ne dirait-on pas que nous avons été obligé de revenir ici parce que nous n'avons pas pu trouver d'emploi ?
Obligé ? Penses-tu qu'il s'agisse d'une prison ?
C'est une prison qui donne de l'argent. J'aime ça.
Espèce de vauriens. Trouvez un emploi et partez d'ici le plus vite possible.
À présent, je veux vraiment m'enfuir.
Bienvenue !
Continuez. C'est suffisant.
Combien dois-je mettre ?
[ Présidente du Groupe Star, Nam Soon Cheon ]
Je l'ai entendu de la présidente.
Donc, vous assistez à la réunion à la place de la présidente et lui rapportez ensuite ?
Oui.
Ne parlez pas durant la réunion, écoutez simplement. D'accord ?
Oui, la présidente m'a dit de ne pas parler, de simplement écouter.
L'assiette est déjà vide.
Ce n'est pas approprié pour un secrétaire de s'asseoir sur le siège de la présidente.
Poussez-vous. Je devrais être celui à m'y asseoir.
Oui.
Très bien, parce que la présidente est fatiguée,
dans l'état actuel des choses, son secrétaire participera à cette réunion.
Je vous en prie, ne faites pas attention à lui et commençons.
Directeur exécutif Ha, écoutons-vous.
Ah, oui. Ah !
Vraiment ! Si maladroit.
Que faites-vous ?
Oh, je suis désolé.
Oh !
Ce stylo d'argent, pourquoi change-t-il de couleur ?
Attentez ! Stop !
Ne buvez pas l'eau.
Je pense que l'eau est empoissée.
Que voulez-vous dire ?
Je dois le vérifier immédiatement. Je vous prie de ne pas boire l'eau.
Il n'y a pas de poison. Suivant.
Il n'y a pas de poison.
À présent, il ne reste que le président et le directeur exécutif.
Président, pourquoi ne viendrez-vous pas le premier ?
Oui. Il n'y a pas de poison.
Directeur exécutif.
Oui. Il n'y a pas de poison.
Enfin, nous allons de nouveau essayer ma bouteille d'eau.
Sans aucun doute, c'est empoissonné.
- Quoi ? Que se passe-t-il ? - Du poison ? Comment est-ce possible ?
Silence ! Silence ! Silence !
C'est assurément la dangereuse manigance de quelqu'un.
Je vous prie de rester silencieux à ce propos afin que ce ne soit pas divulgué.
Si l'affaire du poison à la réunion du Groupe Star est mentionnée aux informations,
alors, chacun d'entre vous en prendra la responsabilité.
Alors, gardons cela strictement confidentielle.
Je le garderai strictement confidentielle et approfondirai l’enquête à ce propos.
Le coupable me ciblait-il ?
Kong Mi rend sa vie si difficile.
Elle ne devrait pas s'en faire. Je ne sais pas pourquoi elle est gênée par tant de choses.
Je ne serais pas surprise si elle se rend malade.
Kong Mi est tourmentée parce qu'elle est pleine d'ambition.
Ne serait-ce pas génial si elle vivait confortablement ? Kong Shim !
Elle est ambitieuse simplement parce qu'elle est capable.
C'est parce qu'elle possède les compétences qu'elle est ambitieuse pour réussir. Kong Shim !
Quoi ?
J'ai du porridge. Apporte-le à Kong Mi, à son entreprise.
Quoi ? Me dis-tu d'aller à l'endroit où j'ai été virée ?
C'est parce que nous devons aller dans un magasin à Daegu et nous avons déjà acheté les tickets. S'il te plaît, prends-en soin pour nous.
Kong Mi n'a dit à personne dans l'entreprise que vous êtes sœurs,
alors donne-lui secrètement.
Elle ne sera probablement pas en mesure de parler de notre famille à l'entreprise
puisque ta mère a frappé la femme du président.
Elle ne peux jamais le dire.
Que puis-je faire ?
Je devrais demander à sur le toit.
Sur le toit ?
Ah, Kong Shim.
Vous devez être occupé. Je suis désolé.
C'est bon. Est-ce ceci ?
Oui. S'il vous plaît, prenez-en soin.
N'est-ce pas la secrétaire Kong ?
Ils sont assez proche l'un de l'autre pour se donner un panier-repas ?
Je vais le donner à votre sœur.
Merci. Mais, vous ne semblez pas aller si bien.
Il se passe quelque chose ?
Non. Ah, c'est à cause de mon premier jour ?
Travailler dans une entreprise est difficile, alors soyez fort.
Si vous avez des questions sur le métier de secrétaire, vous pouvez me demander.
D'accord, sunbaenim.
J'y vais à présent.
Que veux-tu dire par de l'eau empoisonnée à la réunion ?
Oui, c'est... Je pense que quelqu'un essaie de nuire au secrétaire Ahn Dan Tae.
À cause de Ahn Dae Tae, les autres membres du conseil d'administration
sont très anxieux.
Ahn Dan Tae a lui-même pris l'eau empoisonnée
et demandé une analyse.
Il a dit que cela contenait du cyanure.
Ce n'était pas une dose mortelle, juste une petite quantité.
Qui dans le monde ferait une chose si cruelle ?
Après la vérification des caméras de surveillance,
il n'y avait aucun étranger à proximité de la salle de réunion.
Ah, je ne sais pas ! Quoi qu'il en soit, puisque ça me dérange,
assure-toi que je ne le vois pas à l'entreprise !
Alors, Oppa a-t-il fait ceci ?
Renforce la sécurité à l'entreprise et assure-toi d'attraper le coupable.
Nous faisons en sorte que cela ne soit pas divulgué au public.
Hyung-nim, vous rappelez-vous ?
Quand notre vieil homme vivait, quelqu'un le menaçait
et a mis du poison dans son verre. Nous avons presque eu un désastre !
Vous et moi sommes allées à l'hôpital et avons pleuré de toutes les larmes de notre corps.
Ce fût un tel tumulte !
À l'époque, vous avez pleuré plus que moi.
Je ne comprends pas pourquoi vous aviez tant d'affection pour un vieil homme qui gardait deux ménages.
Vous pleuriez toutes les larmes de votre corps, et c'était un tel tumulte.
Maman ! Maman ! Maman ! Tiens, prends-en un peu.
- Est-ce bon ? - Oui, prends-en.
Je devrais en essayer quelques-uns.
Qui diable ferait cela ?
Qui pourrait me cibler si rapidement ?
Ce n'était pas une bouteille d'eau ouverte.
Le cyanure a-t-il été injecté dans la bouteille ?
Aigoo ! Bonjour, bonjour !
- Aigoo, bonjour ! - Bienvenue !
Pendant votre pause, prenez un peu de ceci.
Je les ai vraiment bien nettoyée à notre cellier au bureau, alors mangez autant que vous le désirez.
Ouah. C'est génial.
Hyungnim, peut-être, puisque vous nettoyiez ce matin,
avez-vous vu une seringue dans la salle de réunion, les toilettes ou le bureau ?
- Vu quoi ? - Quelle seringue ?
- Une seringue que vous utilisez à l'hôpital ? - Oui.
Avez-vous vu une seringue lorsque vous nettoyiez ?
Non.
Alors, avez-vous vu une trousse à pharmacie ?
J'ai vu une boite de médicament contre la toux.
Si vous trouvez une seringue ou une trousse à pharmacie, dites-moi, d'accord ?
En ce moment, l'atmosphère du conseil d'administration n'est pas bonne.
Je suis mort de peur même lorsque je bois une tasse de café.
Parce que je pourrais être empoisonné.
Depuis que cette personne bizarre est devenu le secrétaire de la présidente,
l'atmosphère de cette entreprise s'est aussi dégradée.
Le secrétaire de la présidente est vulgaire et impoli.
Quoi qu'il en soit, avant que quelque de pire ne se produise,
obtenons la démission du secrétaire de la présidente, Ahn Dan Tae.
Obtenons cette démission.
Si nous transmettons les raisons rassemblées par le conseil d'administration,
la présidente acceptera de changer son personnel.
Je vais amener la présidente ici demain,
alors ensemble et d'une seule voix,
demandons la démission de Ahn Dan TAe,
en remettant nos déclarations écrites.
Je suppose que je peux me faire éjecter de cette façon.
Oui, merci. Oui, oui.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce encore une illusion ?
Ah, je pense que je dois aller à l'hôpital.
Oh, c’est la réalité !
Bonjour, Président !
Ah ! Secrétaire Kong !
Président.
Très bien. Est-ce que tu vas bien ?
Bien sûr ! Vous êtes toujours en bonne santé, n'est-ce pas ?
Comme je ne bois plus le thé Oolong que vous faisiez,
je me suis senti ridicule, donc je ne me suis pas senti bien. (En coréen, le thé Oolong et ridicule on des prononciations voisines)
Président, ce n'est pas drôle.
C’est cette réaction. C'est cette réaction qui me manquait.
Qu'est-ce que c'est ? Attrapez-le ! attrapez-le !
Et maintenant attaquer quelqu'un de proche de moi doit vouloir dire,
que c'est un avertissement dirigé vers moi, pas vrai ?
Kong, Shim, vous allez bien ?
Vous n'avez pas été blessée ?
Je ne suis pas blessée, je suis juste vraiment surprise.
Vous avez été très surprise, n'est-ce pas ?
J'ai été très surprise au début,
mais maintenant j'ai vraiment peur.
Penser que quelqu'un me ferait ça est vraiment effrayant.
Je devrais me débarasser de ces vêtements.
Kong Shim.
Je sais que ça doit être difficile pour vous de vous rappeler de la situation,
mais pourriez-vous me la raconter en détails ?
Je ne vais pas laisser cette personne tranquille.
Avez-vous vu le visage de la personne qui vous a jeté de la peinture ?
C'est arrivé si soudainement que je n'ai pas pu voir son visage.
Il conduisait une moto et portait un casque, alors je n'ai pas pu voir son visage du tout.
A-t-il dit quelque chose en la jetant sur vous ?
Je ne sais pas.
C'est arrivé si vite.
Kong Shim, réfléchissez-y avec attention.
J'étais en train d'apporter du porridge de riz à ma sœur, et j'ai croisé le président.
C'est la première fois depuis longtemps que le président et moi nous rencontrions,
alors nous nous saluions.
Et soudain, la peinture a été jetée sur moi et a explosé.
Alors vous avez rencontré le président ?
Oui, le président.
Ahn Dan Tae, il se passe quelque chose ?
Kong Shim, ne soyez pas effrayée, et restez calmement ici.
Je vais aller quelque part, et je reviens.
Faites attention.
[Président du Groupe Star, Seok Dae Hwang]
Pourquoi faites-vous cela ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi faites-vous...
Jong Seok !
Vous allez bien ? Jong Seok ?
Secrétaire Gu... Vous êtes la secrétaire Gu !
La secrétaire Gu ?
Elle était ma secrétaire avant,
et elle m'a harcelé au téléphone plusieurs fois par jour en me demandant de la réembaucher, car elle pensait qu'elle avait été virée injustement.
Regardez par ici. Penses-tu que je puisse faire cela ?
Vous êtes ceux qui avez apporté l'eau empoisonnée à la place du président dans la salle de réunion, n'est-ce pas ?
Entrer vous était facile, car vous étiez une ancienne secrétaire.
Vous saviez précisément quelle était la place du président.
Vous êtes aussi ceux qui avez jeté la peinture sur le président !
Je suis désolée. Je suis désolée. Pardonnez-moi cette fois s'il vous plaît.
- Alors, c'est ce qu'il s'est passé ? - Je suis désolée.
Vous allez bien, Président ?
Hein ? Oui. À peu près.
C'est un soulagement.
Comment peut-il ne pas me contacter, après être parti comme ça ?
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
C'est Ahn Dan Tae !
[Construction Dong-Il, Intérieur]
Ahn Dan Tae !
Alors vous ne rentrez que maintenant ?
Vous n'êtes toujours pas couchée ?
Que s'est-il passé ?
Nous avons attrapé le coupable, et rien ne devrais plus arriver à partir de maintenant, soyez rassurée.
Kong Shim, vous êtes-vous remise du choc ?
Oh... Je vais bien, mais vous avez l'air fatigué.
Moi ?
Maintenant que j'y pense, il s'est passé beaucoup de choses aujourd'hui.
Ah, alors je vais redescendre.
Rentrez et reposez-vous.
Et si je n'arrive toujours pas à dormir ?
Je m'inquiète.
Le jour suivant
Président, voici les opinions de ceux qui veulent que Ahn Dan Tae soit viré.
Présentons-les quand la présidente viendra.
[Déclarations écrites pour le renvoi du secrétaire Ahn Dan Tae]
La présidente ne viendra pas aujourd'hui.
Que dit-il ?
Mais nous devons résoudre cela aujourd'hui.
Alors allons-nous dans le bureau de la présidente ?
À propos du secrétaire Ahn Dan Tae, faisons confiance au jugement de la présidente.
Alors allons-nous laisser cet idiot...
Alors allons-nous laisser cette personne bizarre être le secrétaire de la présidente ?
Cela n'a pas de sens.
N'est-ce pas ?
Bien sûr, cela n'a pas de sens.
Pour l'instant, le secrétaire de la présidente est Ahn Dan Tae. C'est tout.
Pourquoi est-ce que cet homme est encore comme ça ?
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki